1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:03,788 --> 00:00:07,538 [cinguettio e canto della fauna] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,963 --> 00:00:17,463 [un tuono lontano rimbomba] 5 00:00:30,727 --> 00:00:33,477 [il motore gira] 6 00:00:37,020 --> 00:00:39,018 - Buon bel giorno a tutti. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,368 Sono Angus Mattock, 8 00:00:40,410 --> 00:00:44,643 e andremo nel bosco, 9 00:00:44,685 --> 00:00:48,168 ooh, [imita una musica spettrale] 10 00:00:48,210 --> 00:00:49,518 spaventoso, spaventoso, 11 00:00:49,560 --> 00:00:51,006 per realizzare alcuni video. 12 00:00:51,048 --> 00:00:54,048 [musica dolce e angosciante] 13 00:00:55,208 --> 00:00:57,288 Sono così emozionato per questo viaggio. 14 00:00:57,330 --> 00:00:58,218 Voglio dire, sarebbe costato 15 00:00:58,260 --> 00:01:02,103 circa duemila dollari, almeno, IVA esclusa. 16 00:01:04,135 --> 00:01:04,926 [Angus sospira] 17 00:01:04,968 --> 00:01:07,248 Sono davvero felice di essermi seduto su Instagram 18 00:01:07,290 --> 00:01:10,818 e ho commentato quel post mille volte. 19 00:01:10,860 --> 00:01:13,010 Non ho mai vinto un giveaway prima, quindi sì. 20 00:01:15,150 --> 00:01:17,823 Sì, immagino di sentirmi piuttosto soddisfatto di me stesso. 21 00:01:21,368 --> 00:01:24,118 [il motore gira] 22 00:01:26,175 --> 00:01:28,021 [fruscio del parabrezza] 23 00:01:28,063 --> 00:01:29,133 Oh, maledette mucche. 24 00:01:30,843 --> 00:01:33,760 [schizzi di liquido] 25 00:01:36,810 --> 00:01:40,128 Questo, comunque, per chiunque abbia meno di 18 anni, 26 00:01:40,170 --> 00:01:41,070 si chiama mappa. 27 00:01:42,690 --> 00:01:43,713 È fatto di carta. 28 00:01:57,270 --> 00:02:01,890 Quella è una linea ferroviaria. 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,538 Non è davvero utile. 30 00:02:05,580 --> 00:02:08,238 L'auto si sta davvero surriscaldando. 31 00:02:08,280 --> 00:02:11,883 Se riesco a toccarlo per un po'. 32 00:02:14,580 --> 00:02:15,530 Sì, no, da questa parte. 33 00:02:18,000 --> 00:02:18,833 Penso. 34 00:02:22,230 --> 00:02:25,518 Prendi il percorso meno usurato. 35 00:02:25,560 --> 00:02:27,160 Meno usurato? 36 00:02:27,202 --> 00:02:28,869 Entrambi sembrano logori. 37 00:02:31,740 --> 00:02:32,740 Prendiamo questo. 38 00:02:35,280 --> 00:02:36,480 No, andiamo avanti con questo. 39 00:02:40,350 --> 00:02:41,734 In realtà, 40 00:02:41,776 --> 00:02:46,776 davvero, davvero fantastico. [Thunk di sospensione] 41 00:02:49,050 --> 00:02:51,753 Ah! Informazioni. 42 00:02:56,520 --> 00:03:00,475 Va bene. Ritiri anonimi. 43 00:03:00,517 --> 00:03:02,328 "Spogliatevi di tutti i comfort moderni 44 00:03:02,370 --> 00:03:04,428 e lascia qui il tuo veicolo. 45 00:03:04,470 --> 00:03:05,261 Seguire il percorso da percorrere 46 00:03:05,303 --> 00:03:06,948 e trova la tua fetta di mondo naturale." 47 00:03:06,990 --> 00:03:08,043 Dov'è il... 48 00:03:11,061 --> 00:03:11,894 Eh. 49 00:03:25,620 --> 00:03:29,178 Va bene, squadra. La nostra avventura nella natura selvaggia inizia qui. 50 00:03:29,220 --> 00:03:31,523 Seguimi. [ride] 51 00:03:45,225 --> 00:03:46,725 Oh. Oh, cazzo, oh. 52 00:03:48,918 --> 00:03:50,846 Ah, dannazione. 53 00:03:50,888 --> 00:03:51,805 Ahi, ahi, ahi. 54 00:03:56,363 --> 00:03:58,859 [grugnisce] Oh, cazzo. Merda. 55 00:03:58,901 --> 00:04:00,665 Gesù Cristo... Maledizione. 56 00:04:00,707 --> 00:04:01,540 Va bene. 57 00:04:04,352 --> 00:04:06,419 Dio, che cos'è? 58 00:04:06,461 --> 00:04:07,294 Gesù. 59 00:04:11,037 --> 00:04:13,537 [volare che ronza] 60 00:04:21,808 --> 00:04:24,391 [Angus grugnisce] 61 00:04:27,488 --> 00:04:28,321 Oh, fantastico. 62 00:04:30,976 --> 00:04:32,774 Chi è questo adesso? 63 00:04:32,816 --> 00:04:35,538 Dovrebbe essere l'unico qui nel raggio di chilometri. 64 00:04:35,580 --> 00:04:37,365 Isolamento completo. 65 00:04:37,407 --> 00:04:38,928 Ho pagato un bel po' di soldi per questo. 66 00:04:38,970 --> 00:04:42,348 Beh, in realtà avrei pagato un bel po' di soldi per questo. 67 00:04:42,390 --> 00:04:43,878 Ciao. Stai bene? 68 00:04:43,920 --> 00:04:45,911 Giorni meravigliosi, giorni meravigliosi per questo. 69 00:04:45,953 --> 00:04:46,786 - Sì. 70 00:04:56,662 --> 00:04:57,912 - Incredibile. 71 00:05:18,587 --> 00:05:21,004 Dove cazzo è questo posto? 72 00:05:31,842 --> 00:05:32,759 È tutto? 73 00:05:35,193 --> 00:05:38,098 Ehi, è proprio così, cazzo. 74 00:05:38,140 --> 00:05:41,884 Bene. Oh sì! 75 00:05:41,926 --> 00:05:44,534 [la serratura tintinna] 76 00:05:44,576 --> 00:05:45,493 Ok. Ehm... 77 00:05:48,979 --> 00:05:51,479 Bene. Apri il sesamo, immagino. 78 00:05:53,339 --> 00:05:55,533 Oh, cazzo, entra! Guardalo! 79 00:05:56,460 --> 00:05:57,293 È un letto. 80 00:06:01,296 --> 00:06:02,238 Siamo a casa. 81 00:06:02,280 --> 00:06:03,113 Wifi. Wifi. 82 00:06:04,207 --> 00:06:06,738 "Benvenuti nella vostra esperienza personalizzata nella natura selvaggia. 83 00:06:06,780 --> 00:06:07,571 E' ora di..." 84 00:06:07,613 --> 00:06:08,513 Sì, sì. Ok, capito. 85 00:06:09,571 --> 00:06:10,821 Sì, sì. Va bene. 86 00:06:11,997 --> 00:06:13,825 Ah, va bene. Wifi. 87 00:06:13,867 --> 00:06:16,878 "Se stai cercando il wifi, sfortuna. 88 00:06:16,920 --> 00:06:20,538 Questa esperienza riguarda tempo di qualità e spegnimento. 89 00:06:20,580 --> 00:06:23,127 Ci auguriamo che la vostra disintossicazione digitale vi piaccia." 90 00:06:27,133 --> 00:06:29,966 [segnale acustico della fotocamera] 91 00:06:46,620 --> 00:06:47,453 Bene. 92 00:06:56,055 --> 00:06:57,288 [Angus ridacchia] 93 00:06:57,330 --> 00:07:00,678 Ehi ragazzi, benvenuti al mio primo... 94 00:07:00,720 --> 00:07:02,720 Ehm, oh, f... 95 00:07:09,687 --> 00:07:10,908 Ok. Va bene. 96 00:07:10,950 --> 00:07:11,741 Ciao a tutti. 97 00:07:11,783 --> 00:07:14,748 Quindi, come puoi vedere, siamo arrivati alla posizione, 98 00:07:14,790 --> 00:07:17,628 e ora siamo con successo off-grid. 99 00:07:17,670 --> 00:07:20,943 Nessuna ricezione telefonica, nessun dato, nessuna connessione wifi. 100 00:07:22,050 --> 00:07:25,338 Uh, devo essere onesto 101 00:07:25,380 --> 00:07:29,328 Non sono del tutto sicuro di dove mi trovo 102 00:07:29,370 --> 00:07:33,303 in relazione all'auto, ehm, 103 00:07:35,010 --> 00:07:36,078 o civiltà. 104 00:07:36,120 --> 00:07:39,393 Sono abbastanza sicuro che sarà così per circa un'ora. 105 00:07:40,560 --> 00:07:43,233 Ma sono venuto da quella parte. 106 00:07:44,730 --> 00:07:47,478 Il punto è che, per disconnettersi davvero, 107 00:07:47,520 --> 00:07:49,068 dobbiamo perderci. 108 00:07:49,110 --> 00:07:50,928 Ed è quello che faremo nei prossimi video. 109 00:07:50,970 --> 00:07:53,598 Ci staccheremo dal mondo esterno 110 00:07:53,640 --> 00:07:56,733 e allinearsi con il mondo esterno. 111 00:07:59,100 --> 00:08:00,168 Di cosa sto parlando? 112 00:08:00,210 --> 00:08:02,448 Bene, ti dirò di cosa sto parlando. 113 00:08:02,490 --> 00:08:04,818 Vivremo dei frutti della terra, facendo bagni nella foresta, 114 00:08:04,860 --> 00:08:08,178 collezionare deliziosi, possibilmente noci e bacche mortali, 115 00:08:08,220 --> 00:08:10,548 dimagrire, fare amicizia con animali selvatici. 116 00:08:10,590 --> 00:08:11,418 Tutto quello che ho con me 117 00:08:11,460 --> 00:08:14,508 sono uno o due dei nudi elementi essenziali dal punto di vista alimentare e igienico, 118 00:08:14,550 --> 00:08:18,978 i vestiti che ho addosso, questa macchina fotografica, quella macchina fotografica, 119 00:08:19,020 --> 00:08:21,258 questa fotocamera e alcune lì dentro. 120 00:08:21,300 --> 00:08:23,658 E naturalmente, mio fidato, 121 00:08:23,700 --> 00:08:26,658 uh, cazzo, il mio fidato diario. 122 00:08:26,700 --> 00:08:28,878 Quindi ricorda, se ami i video sulla natura 123 00:08:28,920 --> 00:08:31,518 e conoscere il grande all'aperto, poi scivolare in giro. 124 00:08:31,560 --> 00:08:34,060 Attaccare, attaccare, slick, "slick in giro"? Resta qui. 125 00:08:35,430 --> 00:08:39,648 Quindi ricorda, se ami video, in particolare sulla natura, 126 00:08:39,690 --> 00:08:42,048 allora come questo, 127 00:08:42,090 --> 00:08:44,598 e condividilo con tutte le persone che conosci, 128 00:08:44,640 --> 00:08:47,448 i tuoi amici, i tuoi familiari 129 00:08:47,490 --> 00:08:49,113 se sei in termini di conversazione. 130 00:08:50,100 --> 00:08:51,708 E' stupido. 131 00:08:51,750 --> 00:08:54,080 Quindi ricorda, ricorda, bambino-ra... 132 00:08:55,020 --> 00:08:57,419 Quindi ricorda, se ami i video sulla natura e vuoi- 133 00:08:57,461 --> 00:09:01,318 [fruscio del fogliame] [belato di animali] 134 00:09:01,360 --> 00:09:03,610 [gemendo] 135 00:09:11,250 --> 00:09:12,083 Cos'era quello? 136 00:09:18,630 --> 00:09:19,463 Hmm. 137 00:09:32,790 --> 00:09:35,883 Questa vecchia cosa? Solo qualcosa che mi ha regalato Katie. 138 00:09:36,840 --> 00:09:40,043 Lei è la mia ragazza, (ridacchia) Katie, non il fantasma. 139 00:09:47,797 --> 00:09:50,985 - [Kat] Ehi, Angus, spero che tu stia passando una bella giornata. 140 00:09:51,027 --> 00:09:55,527 Grazie per aver fatto uscire il gatto. È stato così... 141 00:10:06,295 --> 00:10:08,962 [mosche che ronzano] 142 00:10:37,351 --> 00:10:40,018 [ronzio del drone] 143 00:10:49,184 --> 00:10:51,934 [uccello stridulo] 144 00:11:08,840 --> 00:11:11,257 [ramoscelli che si spezzano] 145 00:11:29,152 --> 00:11:31,402 [gemendo] 146 00:11:46,216 --> 00:11:49,799 [uccelli che cinguettano emozionati] 147 00:11:51,743 --> 00:11:52,826 - Va bene. Va bene. 148 00:11:59,327 --> 00:12:01,994 [cibo sfrigolante] 149 00:12:09,767 --> 00:12:12,434 [sibilo di fuoco] 150 00:12:16,779 --> 00:12:18,279 Oh, è stato facile. 151 00:12:23,428 --> 00:12:26,178 [fuoco crepitante] 152 00:12:28,510 --> 00:12:31,843 [Angus inspira profondamente] 153 00:12:41,838 --> 00:12:44,227 Fanculo, fanculo, fanculo! Ah. 154 00:12:44,269 --> 00:12:45,764 [espira bruscamente] 155 00:12:45,806 --> 00:12:47,024 Fanculo. 156 00:12:47,066 --> 00:12:48,258 Fanculo. Merda. 157 00:12:48,300 --> 00:12:49,868 Oh, ha un profumo delizioso. 158 00:12:49,910 --> 00:12:52,577 [tonfo di stivali] 159 00:12:56,550 --> 00:13:00,357 Wow. Così bello. 160 00:13:03,678 --> 00:13:06,428 Vorrei davvero che tu potessi vederlo. 161 00:13:30,497 --> 00:13:33,664 (geme) Va bene. 162 00:13:35,560 --> 00:13:37,477 Va bene. Ci vediamo domani. 163 00:13:40,194 --> 00:13:41,527 Buonanotte, squadra. 164 00:13:49,775 --> 00:13:51,192 Ah. Maledetto. 165 00:14:08,181 --> 00:14:10,931 [trillo della fauna] 166 00:14:23,586 --> 00:14:26,253 [canto degli uccelli] 167 00:14:48,408 --> 00:14:49,241 Buongiorno! 168 00:14:54,244 --> 00:14:55,077 Ehi! 169 00:15:08,859 --> 00:15:12,445 Dio mio! (urlando) 170 00:15:12,487 --> 00:15:15,154 [cibo sfrigolante] 171 00:15:17,623 --> 00:15:19,873 Ecco qua. Guarda quello. 172 00:15:22,180 --> 00:15:24,334 La colazione dei campioni proprio lì. 173 00:15:24,376 --> 00:15:25,209 Mm. 174 00:15:35,517 --> 00:15:38,517 [raschiamento del carbone] 175 00:15:59,567 --> 00:16:01,818 [Angus ridacchia] 176 00:16:01,860 --> 00:16:04,263 Ti chiamo Kenny. 177 00:16:07,410 --> 00:16:09,003 Dopo Kenny Loggins. 178 00:16:12,060 --> 00:16:16,413 La chiave per preparare il caffè da cowboy sta in tre cose: 179 00:16:17,340 --> 00:16:21,723 l'acqua, i fagioli e il cowboy. 180 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 E il caldo, ovviamente. 181 00:16:27,971 --> 00:16:31,221 [Angus espira bruscamente] 182 00:16:47,640 --> 00:16:50,223 [Angus beve un sorso] 183 00:16:52,086 --> 00:16:54,669 [Angus geme] 184 00:16:57,030 --> 00:16:58,668 Quando ti perdi nel bosco 185 00:16:58,710 --> 00:17:01,638 e Anonymous Retreats non può ospitarti per la notte, 186 00:17:01,680 --> 00:17:03,738 dovrai badare a te stesso. 187 00:17:03,780 --> 00:17:06,228 Ecco i miei tre migliori modi migliori 188 00:17:06,270 --> 00:17:09,768 come costruirei personalmente una tana nel deserto. 189 00:17:09,810 --> 00:17:10,710 Cominciamo. 190 00:17:21,900 --> 00:17:23,073 E un piccolo giardino. 191 00:17:25,290 --> 00:17:27,303 Sì, non è il Ritz, certo. 192 00:17:28,140 --> 00:17:30,858 Ma in un ingorgo, ti manterrà asciutto. 193 00:17:30,900 --> 00:17:32,583 E potrebbe semplicemente salvarti la vita. 194 00:17:33,870 --> 00:17:34,870 Nessuna lamentela qui. 195 00:17:34,912 --> 00:17:35,745 [il ramo si spezza] Ah! 196 00:17:36,630 --> 00:17:37,463 Uffa. 197 00:17:42,840 --> 00:17:43,840 Va bene. Questo è abbastanza. 198 00:17:52,314 --> 00:17:53,808 [Angus ridacchia nervosamente] 199 00:17:53,850 --> 00:17:54,683 Oh, cazzo. 200 00:18:04,537 --> 00:18:07,287 [Angus grugnisce] 201 00:18:11,146 --> 00:18:11,979 Ehm, aiuto? 202 00:18:17,045 --> 00:18:17,878 Aiuto! 203 00:18:20,800 --> 00:18:22,765 [angus geme e sussulta] 204 00:18:22,807 --> 00:18:23,640 Oh. 205 00:18:24,664 --> 00:18:25,497 Aiuto! 206 00:18:27,864 --> 00:18:28,697 Aiuto! 207 00:18:29,818 --> 00:18:31,245 [rami che si spezzano] 208 00:18:31,287 --> 00:18:32,208 [angus grugnisce] 209 00:18:32,250 --> 00:18:33,083 Oh, cazzo. 210 00:18:34,744 --> 00:18:36,496 Hai fatto questo. 211 00:18:36,538 --> 00:18:39,038 Ti sei messo qui, cazzo. 212 00:18:51,756 --> 00:18:52,589 Va bene. 213 00:18:58,466 --> 00:19:01,383 Non pensare che lo rilascerò. 214 00:19:04,068 --> 00:19:05,735 Oh. È così vecchio. 215 00:19:09,643 --> 00:19:10,476 Probabilmente. 216 00:19:15,087 --> 00:19:19,904 Piccole termiti. [tuttavia] 217 00:19:24,921 --> 00:19:25,754 Ciao? 218 00:19:52,779 --> 00:19:53,696 Dio mio. 219 00:19:56,107 --> 00:19:59,024 Quell'albero è caduto dall'albero brutto 220 00:20:00,254 --> 00:20:03,337 e colpisci ogni ramo durante la discesa. 221 00:20:15,954 --> 00:20:18,454 Deve essere una specie di punto di riferimento. 222 00:20:19,892 --> 00:20:21,392 Attrazione turistica 223 00:20:23,117 --> 00:20:24,867 per tutti i turisti. 224 00:20:42,497 --> 00:20:43,664 Il cazzo è... 225 00:20:49,484 --> 00:20:50,901 Oh, dannazione. 226 00:21:15,330 --> 00:21:17,808 Solo... i suoni della foresta. 227 00:21:17,850 --> 00:21:20,313 Loro... mi aiutano a rilassarmi. 228 00:21:26,490 --> 00:21:30,558 Questo è Angus Mattock nella foresta della Northumbria, 229 00:21:30,600 --> 00:21:35,600 e otterrò solo un po' di atmosfera generale della foresta. 230 00:21:35,760 --> 00:21:39,017 Quindi portate via gli alberi. 231 00:21:41,483 --> 00:21:45,316 [la fauna gracchia e cinguetta] 232 00:21:58,653 --> 00:22:01,903 [vento che fruscia dolcemente] 233 00:22:12,724 --> 00:22:15,391 [cinguettio degli uccelli] 234 00:22:22,641 --> 00:22:25,891 [la voce soffocata geme] 235 00:22:45,375 --> 00:22:50,375 [grugnito] [straniero piagnucola] 236 00:22:59,354 --> 00:23:03,029 [straniero singhiozza] 237 00:23:03,071 --> 00:23:05,321 [grugnito] 238 00:23:11,011 --> 00:23:14,511 [angus respira affannosamente] 239 00:23:36,157 --> 00:23:38,178 Immaginavo una notte qui stasera. 240 00:23:38,220 --> 00:23:40,593 Solo un cambio di scenario. 241 00:23:50,160 --> 00:23:51,660 Questo è il vino preferito di Katie. 242 00:23:53,070 --> 00:23:53,903 Rosso. 243 00:23:57,120 --> 00:23:59,095 Le sarebbe piaciuto tutto questo. 244 00:23:59,137 --> 00:24:01,923 No, non solo questo, ma... 245 00:24:03,060 --> 00:24:05,673 solo l'avventura. 246 00:24:06,720 --> 00:24:07,743 Venendo qui. 247 00:24:09,780 --> 00:24:10,803 Spegnimento. 248 00:24:16,650 --> 00:24:19,398 La salute mentale è una cosa importante di questi tempi, ovviamente. 249 00:24:19,440 --> 00:24:20,956 Grande cosa. 250 00:24:20,998 --> 00:24:23,013 [ridacchia] Soprattutto per noi ragazzi. 251 00:24:26,670 --> 00:24:28,593 Questo è per tutti i ragazzi là fuori, 252 00:24:29,520 --> 00:24:30,870 Ho due parole per te: 253 00:24:32,700 --> 00:24:33,603 Ama te stesso. 254 00:24:37,740 --> 00:24:40,038 Quando qualcuno mi ha detto di amare me stesso, 255 00:24:40,080 --> 00:24:41,148 Ho detto: "Non preoccuparti, amico". 256 00:24:41,190 --> 00:24:44,357 "Lo faccio da quando avevo 13 anni." [ride] 257 00:24:49,469 --> 00:24:53,219 [angus che beve e deglutisce] 258 00:25:02,513 --> 00:25:05,043 Perché non ci sono fottute persiane in questo posto? 259 00:25:06,427 --> 00:25:09,858 "Chi non è in grado di vivere nella società 260 00:25:09,900 --> 00:25:13,998 o non ha bisogno perché basta a se stesso, 261 00:25:14,040 --> 00:25:16,947 deve essere una bestia o un Dio." 262 00:25:19,230 --> 00:25:20,103 Aristotele. 263 00:25:22,404 --> 00:25:25,953 [sospira] Aris è più un nerd totale. 264 00:25:29,275 --> 00:25:31,942 [canto degli uccelli] 265 00:25:34,066 --> 00:25:36,566 [Angus sospira] 266 00:25:49,050 --> 00:25:49,841 Ok, Kenny. 267 00:25:49,883 --> 00:25:54,160 Quindi l'e-mail di conferma diceva che c'era un, 268 00:25:55,000 --> 00:25:57,153 c'era un lago o qualcosa del genere da queste parti, 269 00:25:58,410 --> 00:26:01,083 ho pensato che forse, vai a pescare un po'. 270 00:26:03,257 --> 00:26:04,090 Hmm. 271 00:26:07,060 --> 00:26:09,810 [spruzzi d'acqua] 272 00:26:22,140 --> 00:26:24,840 Oh Dio, cos'era quello? [sputa] 273 00:26:26,317 --> 00:26:28,173 Qualcosa mi ha appena toccato. 274 00:26:38,026 --> 00:26:40,693 [Angus ansimante] 275 00:26:42,090 --> 00:26:43,593 È una strana cosa del rock bianco. 276 00:26:48,971 --> 00:26:51,388 Ho tutti questi strani colpi. 277 00:26:56,310 --> 00:26:57,445 Vaffanculo! 278 00:26:57,487 --> 00:27:00,154 [schizzi di roccia] 279 00:27:04,436 --> 00:27:07,269 [spruzzi d'acqua] 280 00:27:20,130 --> 00:27:23,170 Spero che questi video facciano effetto un impatto sulla vita delle persone 281 00:27:26,430 --> 00:27:30,078 e fargli capire che la natura è un dono 282 00:27:30,120 --> 00:27:32,883 di cui tutti possono godere. 283 00:27:41,460 --> 00:27:42,813 Volevo anche vedere se, 284 00:27:46,940 --> 00:27:48,023 non lo so, 285 00:27:50,520 --> 00:27:54,153 se potessi fare qualcosa da solo, 286 00:27:56,430 --> 00:27:57,263 almeno a 287 00:27:59,310 --> 00:28:00,843 dimostrare a me stesso che, 288 00:28:04,271 --> 00:28:05,963 sai, ero bravo in qualcosa. 289 00:28:12,030 --> 00:28:15,183 Compio 30 anni in due? 290 00:28:16,740 --> 00:28:18,018 Tre giorni? 291 00:28:18,060 --> 00:28:19,518 Due giorni. 292 00:28:19,560 --> 00:28:22,368 Ho sempre immaginato che il giorno del mio trentesimo compleanno, 293 00:28:22,410 --> 00:28:25,428 Io e Katie entravamo nel mio bar preferito, 294 00:28:25,470 --> 00:28:26,808 e tutti questi miei amici 295 00:28:26,850 --> 00:28:30,918 saltava fuori e urlava: "Sorpresa! Ah!" 296 00:28:30,960 --> 00:28:32,448 Ma, sai, 297 00:28:32,490 --> 00:28:36,393 la vita ha altri piani per noi, immagino. 298 00:28:39,143 --> 00:28:40,728 OH! [ride] 299 00:28:40,770 --> 00:28:42,349 Oh mio Dio. Dio mio. 300 00:28:42,391 --> 00:28:45,408 [angus ride gioiosamente] 301 00:28:45,450 --> 00:28:46,283 Guardalo! 302 00:28:47,670 --> 00:28:49,128 Ooh, è dal vivo. 303 00:28:49,170 --> 00:28:50,689 È un guizzo. 304 00:28:50,731 --> 00:28:52,359 Mettiamolo in rete. 305 00:28:52,401 --> 00:28:54,901 [tonfo d'ascia] 306 00:28:56,991 --> 00:29:00,513 ♪ Tagliamo un po' di legna ♪ 307 00:29:00,555 --> 00:29:04,638 ♪ Spacco la legna perché sono un uomo ♪ 308 00:29:06,300 --> 00:29:10,293 Canzoni di Angus e registrazione perfetta. 309 00:29:21,390 --> 00:29:22,640 Questo è il mio accendino portafortuna. 310 00:29:25,500 --> 00:29:27,450 L'ho preso in un negozio di beneficenza a Brighton. 311 00:29:29,160 --> 00:29:33,093 Era semplicemente in un cassetto pieno di ogni sorta di vecchia merda. 312 00:29:35,340 --> 00:29:38,160 A quanto pare apparteneva a un soldato americano del Vietnam. 313 00:29:39,780 --> 00:29:43,413 Vietnam. Non Cheltenham. 314 00:29:45,960 --> 00:29:50,170 La storia racconta che la Compagnia Bravo partì per una pattuglia, 315 00:29:51,630 --> 00:29:53,790 fuori dalla loro base a Khe Sanh. 316 00:29:56,130 --> 00:29:57,888 Hanno subito un'imboscata da parte dei vietnamiti del Nord, 317 00:29:57,930 --> 00:30:00,663 e furono fatti a pezzi in pochi minuti. 318 00:30:04,320 --> 00:30:06,903 Quasi tutti furono falciati o, 319 00:30:08,370 --> 00:30:10,503 fatto a pezzi, catturato per tortura. 320 00:30:13,710 --> 00:30:17,013 Il caos ha spinto alcuni uomini più in profondità nella giungla, 321 00:30:18,180 --> 00:30:19,473 per non essere mai più rivisto. 322 00:30:21,420 --> 00:30:23,170 Cristo sa cosa è successo loro. 323 00:30:25,020 --> 00:30:27,533 Ovviamente, la maggior parte di loro sarebbe stato ucciso in azione, ma, 324 00:30:29,220 --> 00:30:33,513 forse la giungla ne ha presi alcuni per sé. 325 00:30:38,640 --> 00:30:41,613 Non so di chi fosse questo o cosa abbia visto, 326 00:30:44,670 --> 00:30:46,383 ma è arrivato fino a me. 327 00:30:49,080 --> 00:30:52,623 E se questa non porta fortuna, [clic più leggeri] 328 00:30:54,960 --> 00:30:56,243 allora non so cosa sia. 329 00:31:06,060 --> 00:31:06,851 O qualcosa del genere. 330 00:31:06,893 --> 00:31:09,048 Questo è proprio quello che fa il ragazzo il negozio me lo ha detto quando l'ho preso. 331 00:31:09,090 --> 00:31:10,713 Potrebbe essere una totale stronzata. 332 00:31:23,243 --> 00:31:25,660 [il ramoscello si spezza] 333 00:31:30,107 --> 00:31:30,940 Ciao? 334 00:31:41,510 --> 00:31:42,343 Ciao!? 335 00:31:46,547 --> 00:31:50,297 - [straniero] [singhiozzando] Aiuto! 336 00:31:52,510 --> 00:31:55,260 [sussurra] Aiuto! 337 00:31:57,886 --> 00:31:58,719 - Ciao!? 338 00:32:03,618 --> 00:32:05,535 Fanculo. Fanculo, fanculo, fanculo. 339 00:32:07,330 --> 00:32:12,330 [spruzzi d'acqua] [sibilo del fuoco] 340 00:32:14,517 --> 00:32:17,767 [porta che sbatte leggermente] 341 00:32:20,660 --> 00:32:24,160 [Angus respira affannosamente] 342 00:32:50,398 --> 00:32:53,634 [finestra che sbatte] [Angus sussulta e ansima] 343 00:32:53,676 --> 00:32:54,739 Oh, cazzo. Oh, cazzo. 344 00:32:54,781 --> 00:32:56,376 Oh, cazzo. Oh, cazzo, aiutami. 345 00:32:56,418 --> 00:32:57,303 - [Angus] Oh, cazzo. 346 00:32:57,345 --> 00:32:58,178 Oh, Dio. 347 00:33:02,133 --> 00:33:05,800 Dai. Dai, dai, dai, dai. 348 00:33:06,972 --> 00:33:09,889 Dai, dai, dai, dai. 349 00:33:13,964 --> 00:33:16,166 [la porta cigola] 350 00:33:16,208 --> 00:33:18,011 [Angus grugnisce] 351 00:33:18,053 --> 00:33:18,844 - Aiuto! 352 00:33:18,886 --> 00:33:20,244 - [Angus] Chi cazzo sei!? 353 00:33:20,286 --> 00:33:22,008 - Mi aiuti per favore. 354 00:33:22,050 --> 00:33:23,298 - [Angus] Ti sto registrando, comunque, 355 00:33:23,340 --> 00:33:24,879 quindi sei davanti alla telecamera. 356 00:33:24,921 --> 00:33:26,320 - [singhiozzando] Per favore. Non ti farò del male. 357 00:33:26,362 --> 00:33:27,172 Per favore, lasciami entrare. 358 00:33:27,214 --> 00:33:28,005 - [Angus] Non so chi cazzo sei. 359 00:33:28,047 --> 00:33:29,587 Cosa vuoi? 360 00:33:29,629 --> 00:33:30,636 - [singhiozzando] C'è qualcosa qui fuori. 361 00:33:30,678 --> 00:33:31,469 - Per favore. - Fammi entrare e basta. 362 00:33:31,511 --> 00:33:33,288 - [Angus] Allontanati dalla porta. 363 00:33:33,330 --> 00:33:34,698 Vaffanculo. Bene? 364 00:33:34,740 --> 00:33:36,138 Allontanati dalla porta. 365 00:33:36,180 --> 00:33:37,188 - Per favore. 366 00:33:37,230 --> 00:33:38,230 Sai chi sono. 367 00:33:39,068 --> 00:33:40,698 - [Angus] Non ti conosco. Non so chi sei. 368 00:33:40,740 --> 00:33:43,128 - Ci siamo incrociati nel bosco proprio l'altro giorno. 369 00:33:43,170 --> 00:33:47,250 Per favore, per favore fatemi entrare. [singhiozzando] 370 00:33:47,292 --> 00:33:48,948 - Non so chi sei. Allontanati dalla porta! 371 00:33:48,990 --> 00:33:50,930 - Sono uno studente. Mi sono perso. 372 00:33:52,456 --> 00:33:55,674 La mia tessera studentesca è nella mia borsa, ma non so dove sia. 373 00:33:55,716 --> 00:33:57,482 Per favore. Devi lasciarmi entrare. 374 00:33:57,524 --> 00:33:59,057 Per favore. Non posso stare qui fuori. 375 00:33:59,099 --> 00:34:04,099 Per favore. [gemito basso e rimbombante] 376 00:34:05,090 --> 00:34:06,007 Oh mio Dio. 377 00:34:07,684 --> 00:34:10,264 Devi lasciarmi entrare. 378 00:34:10,306 --> 00:34:12,728 - [Angus] Cosa stai facendo!? Vaffanculo! 379 00:34:12,770 --> 00:34:17,526 - Ah! Ah! [singhiozza] 380 00:34:17,568 --> 00:34:22,568 Fammi entrare, dannazione. Fammi entrare! [singhiozza] 381 00:34:30,811 --> 00:34:32,895 - [Angus] Oh, cazzo. 382 00:34:32,937 --> 00:34:37,937 Vai e basta. Andare. 383 00:34:40,478 --> 00:34:43,645 Mi dispiace. Mi dispiace, non posso aiutarti. 384 00:34:56,673 --> 00:34:57,923 Oh, cazzo. Fanculo. 385 00:34:59,475 --> 00:35:00,725 Oh, cazzo. Fanculo. 386 00:35:02,222 --> 00:35:03,055 Oh, cazzo. 387 00:35:07,212 --> 00:35:08,843 [Angus grugnisce] 388 00:35:08,885 --> 00:35:12,385 [Angus respira affannosamente] 389 00:35:34,945 --> 00:35:37,509 Gesù Cristo! [straniero ruggisce] 390 00:35:37,551 --> 00:35:38,911 Toglimi di dosso, cazzo! 391 00:35:38,953 --> 00:35:40,650 Mentalista di merda. - Fammi entrare! 392 00:35:40,692 --> 00:35:41,926 NO! - Vaffanculo! 393 00:35:41,968 --> 00:35:44,718 [lo sconosciuto urla] 394 00:35:47,212 --> 00:35:49,207 Oh, cazzo. Oh, cazzo. 395 00:35:49,249 --> 00:35:51,431 Oh, cazzo. Oh, cazzo. 396 00:35:51,473 --> 00:35:53,056 Oh, cazzo. Oh, cazzo. 397 00:35:55,863 --> 00:35:56,946 Stai bene? 398 00:35:59,342 --> 00:36:00,759 Oh, cazzo. 399 00:36:00,801 --> 00:36:01,718 OH. Oh no. 400 00:36:17,805 --> 00:36:22,805 Oh, grazie, cazzo. 401 00:36:26,129 --> 00:36:29,712 Guarda, mi dispiace. Non volevo ferirti. 402 00:36:31,888 --> 00:36:34,773 È solo che non so chi sei. 403 00:36:36,960 --> 00:36:38,643 E non posso lasciarti entrare. 404 00:36:49,050 --> 00:36:50,850 Puoi dormire fuori se vuoi. 405 00:36:52,110 --> 00:36:53,490 Posso riaccendere il fuoco. 406 00:37:07,046 --> 00:37:12,046 Dove stai andando? [ridacchia nervosamente] 407 00:37:21,448 --> 00:37:24,115 [canto degli uccelli] 408 00:38:06,035 --> 00:38:08,702 [fruscio del vento] 409 00:38:10,566 --> 00:38:14,330 - [sconosciuto] Per favore, lasciami entrare. 410 00:38:14,372 --> 00:38:18,289 - Non so chi sei. Allontanati dalla porta! 411 00:38:28,920 --> 00:38:29,753 Ciao? 412 00:38:31,590 --> 00:38:35,418 Sono... beh, sono io 413 00:38:35,460 --> 00:38:36,423 dalla cabina. 414 00:38:39,810 --> 00:38:41,583 Mi dispiace davvero per ieri sera. 415 00:38:43,800 --> 00:38:44,770 Non volevo 416 00:38:47,700 --> 00:38:48,813 spingerti oltre. 417 00:38:51,420 --> 00:38:53,028 Non preoccuparti per l'ascia, comunque. 418 00:38:53,070 --> 00:38:57,543 È per la tua protezione. Questa è una promessa. 419 00:39:04,860 --> 00:39:06,910 E' un'altra di queste cose del cazzo. 420 00:39:13,200 --> 00:39:14,433 Che cosa siete? 421 00:39:24,840 --> 00:39:26,418 Quindi non so che cazzo sta succedendo. 422 00:39:26,460 --> 00:39:29,058 Uhm, ho camminato per ore, cazzo 423 00:39:29,100 --> 00:39:31,578 e, a quanto pare, dovrei essere in viaggio, 424 00:39:31,620 --> 00:39:34,098 come, come questa dovrebbe essere la strada. 425 00:39:34,140 --> 00:39:37,927 Ehm, come puoi vedere, non lo è. 426 00:39:45,966 --> 00:39:47,490 Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. 427 00:39:47,532 --> 00:39:51,965 Oh, ragazzo. [grugniti] 428 00:39:57,004 --> 00:39:59,754 [squittii di animali] 429 00:40:01,500 --> 00:40:02,685 [l'animale gracchia] Vaffanculo! 430 00:40:02,727 --> 00:40:05,394 [battere le ali] 431 00:40:06,340 --> 00:40:07,173 Ah! 432 00:40:09,255 --> 00:40:13,505 Posso letteralmente farmi una cazzata in pace?! 433 00:40:19,526 --> 00:40:21,526 Oh, torniamo dentro. 434 00:40:30,363 --> 00:40:31,613 Dov'è l'ascia? 435 00:40:32,982 --> 00:40:34,315 Maledetto... 436 00:40:37,612 --> 00:40:39,065 Dov'è quella dannata ascia? 437 00:40:39,107 --> 00:40:41,536 Oh, cazzo. No, no, no, no, no, no. 438 00:40:41,578 --> 00:40:42,411 Fanculo! 439 00:40:44,554 --> 00:40:46,612 Dove cazzo sarebbe? 440 00:40:46,654 --> 00:40:48,154 Dove cazzo...? 441 00:40:53,865 --> 00:40:56,782 [schizzi di liquido] 442 00:41:24,977 --> 00:41:26,227 Oh, cazzo. Fanculo. 443 00:41:27,987 --> 00:41:30,737 [piatti che tintinnano] 444 00:41:38,681 --> 00:41:39,514 Oh, cazzo. 445 00:41:40,842 --> 00:41:41,675 Fanculo! 446 00:41:44,621 --> 00:41:46,454 Anche la luce è scomparsa. 447 00:41:54,797 --> 00:41:55,630 Bene! 448 00:41:58,014 --> 00:41:59,597 Mi hai ripreso. 449 00:42:00,996 --> 00:42:02,886 [volare che ronza] 450 00:42:02,928 --> 00:42:04,593 Mi dispiace di non averti lasciato restare. 451 00:42:09,930 --> 00:42:12,393 Ridammi solo la mia roba. 452 00:42:14,910 --> 00:42:17,060 Ridammi la mia roba e possiamo sistemare la cosa. 453 00:42:20,910 --> 00:42:22,383 Ridammi la mia roba! 454 00:42:24,000 --> 00:42:25,053 È privato! 455 00:42:29,256 --> 00:42:30,089 Oh no. 456 00:42:44,852 --> 00:42:47,102 La corrente è andata. Il cibo è sparito. 457 00:42:48,180 --> 00:42:51,313 Non c'è acqua. [gemito del vento] 458 00:42:55,290 --> 00:42:56,740 Qualcuno non mi vuole qui. 459 00:42:59,070 --> 00:43:00,620 Non vuole nemmeno che io filmi. 460 00:43:04,491 --> 00:43:06,763 Devo prenotare un po' di batteria. 461 00:43:08,070 --> 00:43:09,370 Ne ho alcuni di riserva, ma... 462 00:43:11,370 --> 00:43:14,763 non mi durerà per sempre. 463 00:43:22,631 --> 00:43:25,214 [il vento rimbomba] 464 00:43:28,440 --> 00:43:31,068 Sì, quindi non ho dormito per niente stanotte, 465 00:43:31,110 --> 00:43:33,693 ovviamente, perché, uh, 466 00:43:35,970 --> 00:43:36,850 Lo sono 467 00:43:40,890 --> 00:43:41,890 davvero 468 00:43:43,890 --> 00:43:45,393 spaventato. 469 00:43:48,090 --> 00:43:49,278 Sì. 470 00:43:49,320 --> 00:43:54,320 Quindi ce ne andremo da qui, cazzo. 471 00:43:56,476 --> 00:43:58,341 Se qualcuno mi prende in giro, 472 00:43:58,383 --> 00:44:00,453 Li trasformerò in un dannato kebab. 473 00:44:06,330 --> 00:44:09,067 Ci vediamo più tardi, piccolo stronzo di "Architectural Digest". 474 00:44:10,170 --> 00:44:15,170 [la telecamera emette un segnale acustico] [Angus respira affannosamente] 475 00:44:27,140 --> 00:44:27,973 Oh, Dio. 476 00:44:30,887 --> 00:44:32,720 Vigilia. Il suo nome era Eva. 477 00:44:50,345 --> 00:44:52,928 [Angus grugnisce] 478 00:44:58,140 --> 00:44:58,973 Eva?! 479 00:45:14,122 --> 00:45:15,275 OH. 480 00:45:15,317 --> 00:45:16,817 Oh no. Fanculo questo. 481 00:45:19,823 --> 00:45:21,906 Non andrò laggiù. 482 00:45:22,947 --> 00:45:25,447 Voglio dire, non la conosco nemmeno. 483 00:45:36,479 --> 00:45:38,146 Oh, per l'amor del cielo. 484 00:45:41,777 --> 00:45:42,610 Bene. 485 00:46:02,040 --> 00:46:04,218 Perché la scia insanguinata 486 00:46:04,260 --> 00:46:07,467 non portare mai al pub o qualcosa del genere? 487 00:46:08,924 --> 00:46:11,674 [Angus grugnisce] 488 00:46:12,856 --> 00:46:14,209 Oh mio Dio. 489 00:46:14,251 --> 00:46:16,751 [volare che ronza] 490 00:46:29,676 --> 00:46:30,509 Oh... 491 00:46:35,995 --> 00:46:36,828 Oh, cazzo. 492 00:46:38,630 --> 00:46:39,463 Oh, cazzo. 493 00:46:40,664 --> 00:46:42,247 Oh, Dio, l'odore. 494 00:46:46,560 --> 00:46:49,977 [Angus grugnisce e ansima] 495 00:46:58,915 --> 00:47:00,498 Oh, cazzo. Oh, cazzo. 496 00:47:08,442 --> 00:47:10,851 [Angus grugnisce] 497 00:47:10,893 --> 00:47:11,976 Maledetto inferno. 498 00:47:17,212 --> 00:47:21,645 Oh, Dio. [grugniti] 499 00:47:35,763 --> 00:47:37,116 Oh mio Dio. 500 00:47:37,158 --> 00:47:39,075 Che cazzo è quello? 501 00:47:41,322 --> 00:47:44,739 [Angus soffoca e ansima] 502 00:47:50,433 --> 00:47:53,016 Che cazzo sono queste cose? 503 00:48:12,487 --> 00:48:14,820 [gemito basso] 504 00:48:20,665 --> 00:48:21,498 Oh, cazzo. 505 00:48:39,089 --> 00:48:40,119 [brontolando] 506 00:48:40,161 --> 00:48:42,578 Fanculo. Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo. 507 00:48:54,771 --> 00:48:58,271 [Angus respira affannosamente] 508 00:49:11,386 --> 00:49:14,636 [Angus espira profondamente] 509 00:49:25,224 --> 00:49:28,641 [tonfi e rimbombi del tetto] 510 00:49:51,359 --> 00:49:54,442 Oh, cazzo. Oh, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. 511 00:50:20,558 --> 00:50:23,975 [la ciotola tintinna] Oh, cazzo. 512 00:50:25,154 --> 00:50:27,821 [tonfo del tetto] 513 00:50:32,414 --> 00:50:34,747 [brontolando] 514 00:50:45,856 --> 00:50:48,523 [tetto che rimbomba] 515 00:50:58,038 --> 00:51:00,788 [la creatura sbuffa] 516 00:51:04,840 --> 00:51:07,055 Oh, cazzo, cazzo. Oh, non si spegne. 517 00:51:07,097 --> 00:51:07,930 Aspettare. 518 00:51:10,565 --> 00:51:11,398 No. Fanculo. 519 00:51:17,379 --> 00:51:19,240 [porta che scricchiola] 520 00:51:19,282 --> 00:51:22,865 [passi pesanti che rimbombano] 521 00:51:25,009 --> 00:51:27,759 [la creatura sbuffa] 522 00:51:36,315 --> 00:51:39,315 [la maniglia della porta risuona] 523 00:51:41,750 --> 00:51:44,417 [porta che scricchiola] 524 00:51:46,803 --> 00:51:49,886 [musica dolce e minacciosa] 525 00:51:57,233 --> 00:52:00,400 [le pesanti ali sbattono] 526 00:52:18,509 --> 00:52:22,009 [Angus respira affannosamente] 527 00:52:29,120 --> 00:52:34,120 [la fotocamera emette un segnale acustico] [cinguettio della fauna] 528 00:52:51,254 --> 00:52:54,171 [l'involucro si spiegazza] 529 00:53:05,670 --> 00:53:08,337 "Una storia popolare della Northumbria". 530 00:53:12,930 --> 00:53:14,178 Lo metterò nella mia collezione 531 00:53:14,220 --> 00:53:17,013 di altri libri di storia popolare. 532 00:53:21,270 --> 00:53:22,103 Nessun accendino. 533 00:53:37,710 --> 00:53:40,460 Hai mai visto "Cast Away", Kenny? 534 00:53:43,470 --> 00:53:47,853 Penso che sarò Tom Hanks e tu sarai Wilson. 535 00:53:48,960 --> 00:53:49,810 Com'è questo suono? 536 00:53:51,720 --> 00:53:53,170 No, possiamo essere entrambi Tom Hanks. 537 00:54:01,330 --> 00:54:03,913 [gemito basso] 538 00:54:07,403 --> 00:54:08,236 Cosa?! 539 00:54:13,681 --> 00:54:14,514 Che cosa?! 540 00:54:15,762 --> 00:54:19,179 [Angus urla in primo luogo] 541 00:54:20,197 --> 00:54:24,336 [Angus urla in primo luogo] 542 00:54:24,378 --> 00:54:27,795 [Angus urla in primo luogo] 543 00:54:31,080 --> 00:54:34,008 Mi sono appena ricordato che oggi è il mio compleanno. 544 00:54:34,050 --> 00:54:34,883 ho 30 anni 545 00:54:41,327 --> 00:54:44,313 Non ho molta batteria rimasta, 546 00:54:45,480 --> 00:54:49,983 ma questo può essere un regalo di compleanno. 547 00:54:58,020 --> 00:55:01,188 - [Katie] Ehi, Angus, spero che tu stia passando una bella giornata. 548 00:55:01,230 --> 00:55:03,168 Grazie per aver fatto uscire il gatto. 549 00:55:03,210 --> 00:55:05,268 Stamattina ero così di fretta. 550 00:55:05,310 --> 00:55:07,038 Lo so. Classico. 551 00:55:07,080 --> 00:55:10,578 Ma tu sei il nostro eroe, quindi grazie, grazie, grazie. 552 00:55:10,620 --> 00:55:12,888 Uhm, tornerò tardi stasera 553 00:55:12,930 --> 00:55:15,438 e la scadenza del lavoro è stata anticipata. 554 00:55:15,480 --> 00:55:18,858 Quindi non so se ti vedrò prima di andare a letto. 555 00:55:18,900 --> 00:55:23,900 Uhm, ho pensato molto al tuo messaggio 556 00:55:25,620 --> 00:55:30,093 e penso che tu abbia ragione. 557 00:55:33,960 --> 00:55:36,663 Abbiamo davvero bisogno di un contenitore per il riciclaggio in più. 558 00:55:38,130 --> 00:55:39,648 Sistemerò la cosa per noi questa settimana 559 00:55:39,690 --> 00:55:42,843 e si spera che non richiedano tanto tempo quanto l'ultima volta. 560 00:55:43,830 --> 00:55:45,198 Va bene. Devo andare. 561 00:55:45,240 --> 00:55:48,513 Ma ci vediamo presto e io spero davvero che la modifica vada bene. 562 00:55:49,648 --> 00:55:51,783 Va bene. Ciao, ciao, ciao. 563 00:56:04,620 --> 00:56:07,173 - Quella è stata l'ultima nota vocale che ha inviato. 564 00:56:09,090 --> 00:56:10,713 È morta due anni fa. 565 00:56:12,000 --> 00:56:15,243 È stata investita da un'auto fuori dall'appartamento. 566 00:56:32,160 --> 00:56:34,803 Non vedo i miei genitori da quattro anni. 567 00:56:37,770 --> 00:56:41,823 Si sono trasferiti in Australia per il sole. 568 00:56:43,757 --> 00:56:44,568 [Angus sospira] 569 00:56:44,610 --> 00:56:46,910 Non ho nemmeno più nessuno dei miei compagni. 570 00:56:49,290 --> 00:56:52,600 Li ho appena rubati tutti a Katie 571 00:56:55,140 --> 00:56:58,623 e ora se ne sono andati tutti alla deriva. 572 00:57:03,090 --> 00:57:05,913 A parte Duncan, però. [ridacchia] 573 00:57:06,990 --> 00:57:11,990 Ci siamo conosciuti quando... lo eravamo lavorando insieme a Dagda Media 574 00:57:12,090 --> 00:57:13,743 prima di smettere e diventare freelance. 575 00:57:15,599 --> 00:57:19,008 [Angus ridacchia] 576 00:57:19,050 --> 00:57:22,443 Facevamo questi stupidi video insieme. 577 00:57:25,680 --> 00:57:26,718 Non sono andato da nessuna parte, ovviamente, 578 00:57:26,760 --> 00:57:31,117 ma [sospira] è stato molto divertente. 579 00:57:44,197 --> 00:57:46,030 Si sta facendo di nuovo buio. 580 00:57:48,443 --> 00:57:49,443 Luce, buio. 581 00:57:51,765 --> 00:57:52,765 Luce, buio. 582 00:57:57,467 --> 00:57:59,591 [Angus sospira] 583 00:57:59,633 --> 00:58:02,216 Non finisce mai, cazzo, vero? 584 00:58:12,891 --> 00:58:15,558 [canto degli uccelli] 585 00:58:29,239 --> 00:58:31,120 [Angus ridacchia] 586 00:58:31,162 --> 00:58:31,995 Hmm. 587 00:58:43,071 --> 00:58:46,154 [Graffi con il pennarello] 588 00:58:49,670 --> 00:58:50,628 [Angus ridacchia] 589 00:58:50,670 --> 00:58:53,913 È un po' un'Ave Maria, ma eccoci qua. 590 00:58:54,840 --> 00:58:56,478 Ok, quindi il mio piano è 591 00:58:56,520 --> 00:59:01,098 Manderò questo ragazzo come per quanto posso in quella direzione, 592 00:59:01,140 --> 00:59:04,098 da dove provengo il primo giorno. 593 00:59:04,140 --> 00:59:06,288 Forse troverò qualche segno di civiltà, 594 00:59:06,330 --> 00:59:08,568 o se la batteria si scarica o cade, 595 00:59:08,610 --> 00:59:10,728 poi qualcuno lo incontrerà, 596 00:59:10,770 --> 00:59:13,248 vedi che sono qui e mandami aiuto. 597 00:59:13,290 --> 00:59:15,348 Oh, e se stai guardando questo 598 00:59:15,390 --> 00:59:18,063 e sono tipo morto 599 00:59:19,560 --> 00:59:23,707 allora è davvero una cazzata se devo essere onesto con te. 600 00:59:26,790 --> 00:59:29,457 [ronzio del drone] 601 00:59:59,957 --> 01:00:02,374 E' un'idea davvero stupida. 602 01:00:02,416 --> 01:00:05,083 [ronzio del drone] 603 01:00:10,444 --> 01:00:13,944 [trilli audio e ronzii] 604 01:00:25,921 --> 01:00:27,302 Merda, merda, merda. 605 01:00:27,344 --> 01:00:29,989 [tonfo del drone] 606 01:00:30,031 --> 01:00:31,030 Oh, cazzo. Merda. 607 01:00:31,072 --> 01:00:33,655 [ronzio audio] 608 01:00:40,606 --> 01:00:43,721 - [Katie] Ehi Angus, spero che tu stia passando una bella giornata. 609 01:00:43,763 --> 01:00:45,717 Grazie per aver fatto uscire il gatto. 610 01:00:45,759 --> 01:00:47,705 Stamattina ero così di fretta. 611 01:00:47,747 --> 01:00:49,080 Lo so. Classico. 612 01:00:56,558 --> 01:00:59,308 [Angus grugnisce] 613 01:01:04,026 --> 01:01:06,526 [fruscio delle borse] 614 01:01:09,930 --> 01:01:11,703 - Quindi qualcosa mi ha preso gli stivali. 615 01:01:13,798 --> 01:01:16,323 Questo è solo un altro aggiornamento divertente. 616 01:01:21,180 --> 01:01:23,343 Anche l'acqua è piuttosto a corto di acqua. 617 01:01:31,500 --> 01:01:33,063 È davvero una borsa per la vita. 618 01:01:36,027 --> 01:01:40,927 Ah. (inspira bruscamente) Ow. 619 01:01:46,830 --> 01:01:47,770 Non capisco 620 01:01:48,810 --> 01:01:51,340 perché ho letteralmente 621 01:01:54,810 --> 01:01:56,610 sono venuto da questa parte per tutto questo tempo 622 01:01:57,780 --> 01:02:00,198 e il lago dovrebbe essere qui. 623 01:02:00,240 --> 01:02:05,240 Ehm, non so, non so cosa... (balbetta) 624 01:02:05,970 --> 01:02:07,218 Non so cosa sta succedendo. 625 01:02:07,260 --> 01:02:09,708 Non ho cambiato affatto il mio percorso. 626 01:02:09,750 --> 01:02:11,050 E non è qui, cazzo. 627 01:02:12,025 --> 01:02:15,942 Non... non so che cazzo sta succedendo. 628 01:02:17,303 --> 01:02:18,803 Oh, cazzo. I miei piedi. 629 01:02:20,321 --> 01:02:21,154 Oh. 630 01:02:27,219 --> 01:02:32,136 [il ramoscello schiocca] [Angus guaisce] 631 01:02:36,338 --> 01:02:39,088 [Angus geme] 632 01:02:53,153 --> 01:02:57,153 [Angus piagnucola e geme] 633 01:03:04,292 --> 01:03:07,042 [Angus grugnisce] 634 01:03:08,387 --> 01:03:11,054 [Angus ansimante] 635 01:03:18,034 --> 01:03:19,533 Va bene. Va bene. 636 01:03:19,575 --> 01:03:20,946 Stai bene. Stai bene. 637 01:03:20,988 --> 01:03:21,988 Stai bene. 638 01:03:25,382 --> 01:03:28,049 [Angus singhiozza] 639 01:03:50,627 --> 01:03:53,377 [sgranocchiare cibo] 640 01:04:01,713 --> 01:04:03,993 È solo un pochino croccante. 641 01:04:09,861 --> 01:04:13,098 Vieni… 642 01:04:13,140 --> 01:04:13,973 Smettila. 643 01:04:26,584 --> 01:04:27,417 Smettila! 644 01:04:41,368 --> 01:04:42,618 Lasciami in pace! 645 01:05:12,327 --> 01:05:14,073 Ed è annotato e tutto. 646 01:05:21,060 --> 01:05:23,913 Eve, sei una grande nerd. 647 01:05:25,447 --> 01:05:26,238 "Northumbria." 648 01:05:26,280 --> 01:05:29,208 Un antico regno che si estendeva a nord dell'Inghilterra 649 01:05:29,250 --> 01:05:33,378 nel sud-est della Scozia, ospitava gli anglosassoni, 650 01:05:33,420 --> 01:05:36,228 Insediamenti romani della Britannia celtica, 651 01:05:36,270 --> 01:05:38,403 e persino i druidi dell'età del ferro. 652 01:05:40,560 --> 01:05:43,908 In quest'area sono stati rinvenuti siti celtici, 653 01:05:43,950 --> 01:05:45,018 molti dei quali centrali 654 01:05:45,060 --> 01:05:47,808 "intorno alla venerazione delle divinità pagane". 655 01:05:47,850 --> 01:05:49,653 Ciò significa dei, dei pagani. 656 01:05:52,305 --> 01:05:55,495 [Angus mormora] 657 01:05:55,537 --> 01:05:59,630 "I ninnoli nascosti e sepolti simboleggiano..." 658 01:06:00,720 --> 01:06:04,248 I popoli celtici in Gran Bretagna erano animisti, 659 01:06:04,290 --> 01:06:06,708 credendo nelle forze antiche e naturali, 660 01:06:06,750 --> 01:06:10,008 o spiriti, che proteggerebbero il mondo naturale 661 01:06:10,050 --> 01:06:11,553 dall'interferenza umana. 662 01:06:12,540 --> 01:06:15,828 Alcune canzoni celtiche raffiguravano esseri simili a quelli umani 663 01:06:15,870 --> 01:06:18,423 che si muoverebbe tra le cime degli alberi per cacciare. 664 01:06:19,650 --> 01:06:22,338 Altri racconti descrivevano un intangibile, 665 01:06:22,380 --> 01:06:24,648 presenza tuttavia estremamente potente. 666 01:06:24,690 --> 01:06:27,978 Se uno spirito fa amicizia con un essere umano, farà delle offerte 667 01:06:28,020 --> 01:06:29,870 e insegnare loro i segreti della natura. 668 01:06:31,020 --> 01:06:32,988 Se uno spirito è attraversato, 669 01:06:33,030 --> 01:06:37,968 la vittima sarà presa e consumata intera, 670 01:06:38,010 --> 01:06:40,578 senza lasciare quasi traccia 671 01:06:40,620 --> 01:06:43,113 e ridistribuirlo nell’ambiente naturale. 672 01:06:45,000 --> 01:06:47,433 Uno spirito era venerato da alcuni come un guardiano, 673 01:06:48,270 --> 01:06:51,513 mentre altri li temevano come demoni malevoli. 674 01:06:53,490 --> 01:06:56,358 Il popolo celtico lasciava offerte, cantava canzoni, 675 01:06:56,400 --> 01:06:59,208 e perfino raccontare barzellette per placare uno spirito 676 01:06:59,250 --> 01:07:01,257 "in cambio di un passaggio sicuro." 677 01:07:09,150 --> 01:07:11,633 Avrei potuto farlo un po' prima, per essere onesti. 678 01:07:16,263 --> 01:07:17,096 Ehm. 679 01:07:19,650 --> 01:07:24,213 Ho avuto una conversazione con un delfino proprio l'altro giorno. 680 01:07:26,010 --> 01:07:29,943 Ci siamo trovati molto bene. Abbiamo semplicemente cliccato. 681 01:07:36,000 --> 01:07:37,867 Cos'è E.T. abbreviazione di? 682 01:07:40,800 --> 01:07:42,573 Perché ha solo le gambe piccole. 683 01:07:49,710 --> 01:07:52,833 Cosa ha detto lo zero agli otto? 684 01:07:54,577 --> 01:07:56,217 "Ehi, bella cintura." 685 01:08:04,590 --> 01:08:06,933 Stanza dura. Stanza dura. 686 01:08:13,441 --> 01:08:14,441 L'ho fottuto. 687 01:08:21,150 --> 01:08:25,713 Ho paura di dire che non sono stato del tutto onesto. 688 01:08:30,630 --> 01:08:34,690 Anche adesso, non ne sono sicuro 689 01:08:36,390 --> 01:08:37,878 questo è anche quello che sento veramente 690 01:08:37,920 --> 01:08:42,753 perché prima ho installato una telecamera, 691 01:08:43,950 --> 01:08:45,600 l'ho acceso e sono venuto qui. 692 01:08:48,660 --> 01:08:52,983 Tutto quello che ho documentato, ho semplicemente scelto di mostrare. 693 01:08:54,930 --> 01:08:58,863 È tutto, tutto una grande farsa. 694 01:09:04,830 --> 01:09:08,140 Non sono più sicuro di cosa sia reale 695 01:09:09,450 --> 01:09:11,853 o quello che credo che sia. 696 01:09:15,780 --> 01:09:18,783 Mi vergogno di non riuscire nemmeno a raccontare bene la mia storia. 697 01:09:24,600 --> 01:09:29,208 Mi vergogno di non aver aiutato quella ragazza, Eve. 698 01:09:29,250 --> 01:09:30,183 Questo è vero. 699 01:09:37,830 --> 01:09:38,830 Mi vergogno di pensare 700 01:09:41,550 --> 01:09:44,808 che potrei venire qui da solo 701 01:09:44,850 --> 01:09:46,570 senza che nessuno lo sappia 702 01:09:48,360 --> 01:09:50,643 e mettermi in questa posizione. 703 01:09:58,590 --> 01:10:00,093 Ritiri anonimi del cazzo. 704 01:10:02,400 --> 01:10:04,893 Quella maledetta cabina. 705 01:10:08,550 --> 01:10:09,528 Non sono nemmeno sicuro che sia una cabina. 706 01:10:09,570 --> 01:10:11,570 Penso che tecnicamente sia una capsula da glamping. 707 01:10:12,459 --> 01:10:14,493 [ride] Gesù Cristo. 708 01:10:16,350 --> 01:10:20,193 Stiamo cercando di gentrificare quei maledetti boschi adesso. 709 01:10:29,586 --> 01:10:32,058 [Angus sospira] 710 01:10:32,100 --> 01:10:33,010 Morirò qui 711 01:10:35,580 --> 01:10:40,580 e alcune giovani coppie in forma 712 01:10:40,650 --> 01:10:42,450 verranno qui in vacanza 713 01:10:44,220 --> 01:10:47,838 e inizieranno a scattare foto. [ridacchia] 714 01:10:47,880 --> 01:10:50,628 E il mio corpo sarà sullo sfondo 715 01:10:50,670 --> 01:10:52,323 di alcuni post di Instagram. 716 01:11:02,820 --> 01:11:03,760 Mi vergogno. 717 01:11:08,162 --> 01:11:10,829 [Angus singhiozza] 718 01:11:16,226 --> 01:11:19,059 Sono cenere, mi vergogno di morire da solo. 719 01:11:27,231 --> 01:11:30,731 Perché se qualcun altro fosse qui con me, 720 01:11:33,074 --> 01:11:35,407 probabilmente morirebbero anche loro, 721 01:11:36,597 --> 01:11:37,680 ma almeno, 722 01:11:40,549 --> 01:11:45,549 almeno non avrei tanta paura. [singhiozzando] 723 01:12:00,783 --> 01:12:03,033 Adesso... adesso non ho nessuno. 724 01:12:08,682 --> 01:12:10,932 Non so nemmeno chi sono. 725 01:12:11,820 --> 01:12:13,743 E ora non lo farà nessun altro. 726 01:12:20,700 --> 01:12:22,803 Sono tutto solo, proprio come te! 727 01:12:24,600 --> 01:12:26,583 Sono nel mercato per qualche azienda. 728 01:12:31,350 --> 01:12:34,623 Perché vorresti essere amico di qualcuno come me? 729 01:12:39,090 --> 01:12:44,090 Sono uno stupido e pigro spreco di spazio 730 01:12:46,380 --> 01:12:49,053 e non merito di essere qui. 731 01:12:54,660 --> 01:12:57,303 Avresti dovuto lasciarla e prendere me. 732 01:12:59,370 --> 01:13:01,110 Avresti dovuto portarmi! 733 01:13:06,720 --> 01:13:10,638 Prometto che sono molto più gustoso. [ridacchia] 734 01:13:10,680 --> 01:13:13,533 Guarda quello. Mi sento addosso un crepitio del cazzo. 735 01:13:14,857 --> 01:13:17,440 [Angus ride] 736 01:13:22,687 --> 01:13:25,788 Almeno questo mi funziona. 737 01:13:25,830 --> 01:13:27,423 Avrei un pasto più gustoso. 738 01:13:32,250 --> 01:13:34,853 Forse mi stai conservando per il dessert. 739 01:13:36,009 --> 01:13:36,842 Hmm? 740 01:13:41,233 --> 01:13:43,383 Spero che ti soffochi, cazzo. 741 01:13:48,979 --> 01:13:52,646 [espira] Buon pranzo. 742 01:14:01,517 --> 01:14:02,350 Ah. 743 01:14:12,007 --> 01:14:12,840 Morto. 744 01:14:17,422 --> 01:14:22,422 [cinguettio e canto della fauna] [fruscio del vento] 745 01:14:47,108 --> 01:14:48,941 Che cazzo è quello? 746 01:14:58,492 --> 01:15:00,992 [volare che ronza] 747 01:15:13,658 --> 01:15:16,408 [Squelch di carne] 748 01:15:22,226 --> 01:15:24,809 [Angus geme] 749 01:16:05,100 --> 01:16:07,943 Beh, forse ci vediamo più tardi. 750 01:16:10,525 --> 01:16:14,025 [Angus respira affannosamente] 751 01:16:20,599 --> 01:16:23,349 [uccello stridulo] 752 01:16:44,128 --> 01:16:46,378 [grugnito] 753 01:17:03,935 --> 01:17:06,852 [cinguettio degli insetti] 754 01:17:12,671 --> 01:17:15,254 [gemito del vento] 755 01:17:29,071 --> 01:17:31,404 [brontolando] 756 01:17:44,551 --> 01:17:46,801 [gemendo] 757 01:17:56,190 --> 01:17:59,525 [clic della torcia] 758 01:17:59,567 --> 01:18:02,439 [audio rimbombi] 759 01:18:02,481 --> 01:18:03,314 Ok. 760 01:18:08,737 --> 01:18:12,237 [Angus respira affannosamente] 761 01:18:20,712 --> 01:18:23,545 [sussurro del vento] 762 01:18:47,701 --> 01:18:50,118 [brontolando] 763 01:18:55,852 --> 01:19:00,685 [ringhiando] [Eve piagnucola] 764 01:19:03,857 --> 01:19:08,857 - Angus! [Angus ansimante] 765 01:19:19,960 --> 01:19:22,293 [brontolando] 766 01:19:43,485 --> 01:19:44,318 Eva? 767 01:19:45,508 --> 01:19:46,341 Vigilia? 768 01:19:54,997 --> 01:19:55,830 Vigilia? Vigilia!? 769 01:20:01,630 --> 01:20:02,599 [Angus grugnisce] 770 01:20:02,641 --> 01:20:05,391 [Angus geme] 771 01:20:11,383 --> 01:20:12,216 Fanculo. 772 01:20:13,412 --> 01:20:14,829 Oh, cazzo. 773 01:20:16,197 --> 01:20:18,947 [Angus grugnisce] 774 01:20:21,859 --> 01:20:25,290 [trilli di animali] 775 01:20:25,332 --> 01:20:27,999 [basso brontolio] 776 01:20:31,748 --> 01:20:34,581 [sbuffare animale] 777 01:20:45,003 --> 01:20:48,291 [Angus respira affannosamente] 778 01:20:48,333 --> 01:20:51,750 [pesanti ali che svolazzano] 779 01:20:57,021 --> 01:21:01,521 [tonfo] [Angus grugnisce] 780 01:21:06,797 --> 01:21:10,297 [Angus respira tremante] 781 01:21:19,257 --> 01:21:22,840 [audio crepita e geme] 782 01:21:25,394 --> 01:21:26,866 [la voce geme in modo strano] 783 01:21:26,908 --> 01:21:29,658 [Angus grugnisce] 784 01:21:33,012 --> 01:21:38,012 [creatura che geme] [Eva geme in modo etereo] 785 01:21:42,215 --> 01:21:44,965 [la creatura geme] 786 01:21:46,239 --> 01:21:48,906 [Angus ansimante] 787 01:21:52,180 --> 01:21:53,347 - [Eva] Angus. 788 01:21:55,316 --> 01:21:57,389 - [Angus] Kenny? 789 01:21:57,431 --> 01:22:02,431 [Angus grugnisce] [telecamera che vibra] 790 01:22:07,559 --> 01:22:10,226 [raschiare lo sporco] 791 01:22:21,844 --> 01:22:24,616 [cinguettio della fauna] 792 01:22:24,658 --> 01:22:26,668 [Angus sussulta e ansima] 793 01:22:26,710 --> 01:22:29,293 [gemito del vento] 794 01:22:44,075 --> 01:22:47,575 [Angus respira affannosamente] 795 01:22:49,659 --> 01:22:52,242 [Angus grugnisce] 796 01:22:56,517 --> 01:22:59,267 [Angus grugnisce] 797 01:23:03,208 --> 01:23:06,541 [Angus ansima pesantemente] 798 01:23:13,365 --> 01:23:15,948 [Angus grugnisce] 799 01:23:51,642 --> 01:23:54,392 [cinguettio degli uccellini] 800 01:23:56,200 --> 01:23:58,783 [Angus grugnisce] 801 01:24:15,520 --> 01:24:19,381 [Angus respira affannosamente] 802 01:24:19,423 --> 01:24:21,365 Vieni, cazzo... [grugnisce] 803 01:24:21,407 --> 01:24:24,907 [angus respira affannosamente] 804 01:24:28,526 --> 01:24:30,693 Vedo un percorso. È un percorso. 805 01:24:32,118 --> 01:24:35,551 Sono sul sentiero. (ride) 806 01:24:35,593 --> 01:24:39,093 [angus respira affannosamente] 807 01:24:48,132 --> 01:24:51,799 [angus ansimando e singhiozzando] 808 01:24:52,794 --> 01:24:54,961 Oh, cazzo. Maledetto inferno. 809 01:24:56,815 --> 01:24:59,767 [angus grugnisce] 810 01:24:59,809 --> 01:25:00,852 Oh, grazie a Dio per questo. 811 01:25:00,894 --> 01:25:01,714 [l'allarme dell'auto suona] 812 01:25:01,756 --> 01:25:02,547 Oh, cazzo. 813 01:25:02,589 --> 01:25:05,756 [ronzio del motore dell'auto] 814 01:25:07,115 --> 01:25:12,115 [luce di emergenza che scatta] [angus singhiozza] 815 01:25:19,183 --> 01:25:21,850 [angus deglutendo] 816 01:25:24,823 --> 01:25:27,573 [Angus geme] 817 01:25:34,145 --> 01:25:36,895 [Angus piagnucola] 818 01:25:41,590 --> 01:25:44,423 [spruzzi d'acqua] 819 01:25:47,397 --> 01:25:50,147 [pillole tintinnanti] 820 01:26:05,645 --> 01:26:07,476 [angus grugnisce] 821 01:26:07,518 --> 01:26:10,851 [angus inspira profondamente] 822 01:26:27,597 --> 01:26:30,264 [Angus ansimante] 823 01:26:33,482 --> 01:26:37,399 [angus geme e piagnucola] 824 01:26:55,414 --> 01:26:59,331 [angus geme e piagnucola] 825 01:27:14,723 --> 01:27:17,473 [Angus piagnucola] 826 01:27:27,706 --> 01:27:31,206 [angus respira affannosamente] 827 01:27:43,748 --> 01:27:46,498 [clic più leggeri] 828 01:27:55,539 --> 01:27:59,872 [Ronzii e tonfi dei lavori di costruzione] 829 01:28:02,380 --> 01:28:05,130 [clic più leggeri] 830 01:28:22,922 --> 01:28:26,089 [una sirena lontana suona] 831 01:28:28,282 --> 01:28:30,379 - [lettore di notizie] Ultimo avvistato lasciando la stazione ferroviaria di Hixon 832 01:28:30,421 --> 01:28:31,856 la mattina del 13. 833 01:28:31,898 --> 01:28:33,643 E la famiglia di Charleton ne ha sollecitato qualcuno 834 01:28:33,685 --> 01:28:36,268 che hanno qualche informazione... 835 01:29:17,595 --> 01:29:21,345 [la metropolitana ronza e piagnucola] 836 01:29:25,950 --> 01:29:28,950 [chiacchiere dei pendolari] 837 01:29:57,877 --> 01:30:00,348 [ticchettio dei tasti] 838 01:30:00,390 --> 01:30:02,088 - OH! (ride) Ciao, Angus. 839 01:30:02,130 --> 01:30:03,018 - Ciao, Katie. Stai bene? 840 01:30:03,060 --> 01:30:04,608 - Sì, sto bene, grazie. 841 01:30:04,650 --> 01:30:06,858 Uhm, come stai? 842 01:30:06,900 --> 01:30:07,691 - Bene. Sì. 843 01:30:07,733 --> 01:30:09,318 Sai, va avanti. 844 01:30:09,360 --> 01:30:10,151 Non posso lamentarmi. 845 01:30:10,193 --> 01:30:12,378 - Non ti vedo da un po'. Sei stato via? 846 01:30:12,420 --> 01:30:13,211 - SÌ. Sì. 847 01:30:13,253 --> 01:30:17,028 Solo, ehm, sì, solo, solo, solo, sono stato via. 848 01:30:17,070 --> 01:30:18,298 Solo una piccola, piccola vacanza. - Carino. 849 01:30:18,340 --> 01:30:22,188 - Schiarirmi le idee e, sì, ritrovare me stesso. Sì. 850 01:30:22,230 --> 01:30:23,877 - Sì. Un posto carino? 851 01:30:23,919 --> 01:30:27,618 - Uhm, un miscuglio. -Ah. 852 01:30:27,660 --> 01:30:28,968 - Borsa mista. Sì. 853 01:30:29,010 --> 01:30:32,568 Ma nel complesso, penso che sia sicuramente gratificante. 854 01:30:32,610 --> 01:30:33,409 Sì. - Carino. 855 01:30:33,451 --> 01:30:35,601 Sei stato, sei stato, um... 856 01:30:35,643 --> 01:30:37,188 tu, stai bene? - (ride) Sì, sì. Sì. 857 01:30:37,230 --> 01:30:38,542 Sto bene. Va tutto bene, grazie. 858 01:30:38,584 --> 01:30:39,375 - Va bene, fantastico. 859 01:30:39,417 --> 01:30:41,388 - Oh, um, ho un pacco per te. 860 01:30:41,430 --> 01:30:43,191 I tuoi, i tuoi genitori, loro, l'hanno lasciato cadere. 861 01:30:43,233 --> 01:30:44,718 Hanno detto che era il tuo compleanno. 862 01:30:44,760 --> 01:30:46,878 Buon compleanno. - O si. Grazie, grazie. 863 01:30:46,920 --> 01:30:47,711 Sì. Sì. 864 01:30:47,753 --> 01:30:48,618 Grande, grande 3-0. 865 01:30:48,660 --> 01:30:49,578 - Sì. Vado a prenderlo e basta. 866 01:30:49,620 --> 01:30:51,108 - Va bene, va bene. Sì. 867 01:30:51,150 --> 01:30:52,788 Posso prenderlo più tardi se lo è, 868 01:30:52,830 --> 01:30:54,183 se è troppo fastidioso. 869 01:30:56,610 --> 01:30:57,648 Ho detto che posso prenderlo più tardi. 870 01:30:57,690 --> 01:30:58,481 - Che cosa? Che cosa? 871 01:30:58,523 --> 01:30:59,517 - Niente. Non preoccuparti. 872 01:30:59,559 --> 01:31:00,581 Va bene. 873 01:31:00,623 --> 01:31:01,790 - [Katie] Uffa. 874 01:31:03,173 --> 01:31:05,328 Eccoci qui. - Crikey. 875 01:31:05,370 --> 01:31:06,828 Uhm, grazie mille. 876 01:31:06,870 --> 01:31:08,418 - Lo erano, sono un po' un po' preoccupato per te, Angus. 877 01:31:08,460 --> 01:31:09,628 Va tutto bene? 878 01:31:09,670 --> 01:31:10,818 - Sì. Sì. 879 01:31:10,860 --> 01:31:13,398 Sai, è solo che i genitori sono sentimentali. 880 01:31:13,440 --> 01:31:16,439 Sai, bastardi lamentosi, vero? 881 01:31:16,481 --> 01:31:18,408 - Sicuro. - Sì. 882 01:31:18,450 --> 01:31:21,813 Sì. Va bene, fantastico. 883 01:31:22,860 --> 01:31:23,748 - Fantastico... Hai molto da fare... 884 01:31:23,790 --> 01:31:24,599 Sì, devi... Sì. Era, era- 885 01:31:24,641 --> 01:31:25,432 - Devi andare, vero? - Sì, lo voglio. 886 01:31:25,474 --> 01:31:27,618 È stato bello vederti. Io, ci vediamo presto. 887 01:31:27,660 --> 01:31:28,638 - Sì, ci vediamo in giro. - Va bene. 888 01:31:28,680 --> 01:31:29,471 - Ci vediamo in giro. - Va bene. Bene. 889 01:31:29,513 --> 01:31:30,535 - Ci vediamo in giro. - Bene. Ciao, Angus. 890 01:31:30,577 --> 01:31:32,928 Andremo, sì, a cena. (balbetta) 891 01:31:32,970 --> 01:31:33,888 Bene. - Va bene. Ciao. 892 01:31:33,930 --> 01:31:34,980 - Arrivederci. Ciao. 893 01:31:36,728 --> 01:31:38,478 Che fottuto idiota. 894 01:31:52,457 --> 01:31:54,166 [musica festosa] 895 01:31:54,208 --> 01:31:54,999 - [mamma] Buon compleanno, tesoro. 896 01:31:55,041 --> 01:31:57,971 - [papà] Buon compleanno, figliolo. Buona giornata. 897 01:31:58,013 --> 01:32:00,892 - [mamma] E non preoccuparti per la terapia. 898 01:32:00,934 --> 01:32:02,868 Possiamo sempre mandarti dei soldi. 899 01:32:02,910 --> 01:32:05,253 Magari vieni a stare con noi per un fine settimana. 900 01:32:12,509 --> 01:32:15,009 [vigilia singhiozzando] 901 01:32:20,010 --> 01:32:22,728 - Ciao, amico. (ridacchia) 902 01:32:22,770 --> 01:32:25,008 Sì, lo so. Che cazzo? 903 01:32:25,050 --> 01:32:27,363 Sì, è passato troppo tempo. È passato troppo tempo. 904 01:32:28,440 --> 01:32:29,943 Come, ehm, come va? 905 01:32:32,425 --> 01:32:33,258 OH. 906 01:32:34,437 --> 01:32:35,747 Oh, Dio. È terribile. 907 01:32:35,789 --> 01:32:38,043 Mi dispiace così tanto. 908 01:32:39,090 --> 01:32:42,558 Sì, um, quindi potrebbe sembrare un po' inaspettato, 909 01:32:42,600 --> 01:32:45,348 ma... mi chiedevo se potessi essere libero 910 01:32:45,390 --> 01:32:46,743 semplicemente per incontrarci. 911 01:32:48,480 --> 01:32:50,652 Sì, lo so. Fottutamente casuale, amico. 912 01:32:50,694 --> 01:32:51,485 Sì. 913 01:32:51,527 --> 01:32:56,527 [cane che abbaia] [Angus respira piano] 914 01:33:30,174 --> 01:33:32,924 [Angus tira su col naso] 915 01:33:42,957 --> 01:33:45,457 [bip dell'auto] 916 01:34:11,773 --> 01:34:14,140 Ciao a tutti, sono io 917 01:34:15,450 --> 01:34:16,413 per l'ultima volta. 918 01:34:19,020 --> 01:34:23,538 Uhm, se trovi questo, per favore mandalo a Duncan Eggerich. 919 01:34:23,580 --> 01:34:26,330 L'indirizzo è nella borsa. Duncan, sai cosa fare. 920 01:34:30,630 --> 01:34:34,458 Ehm, grazie a tutti 921 01:34:34,500 --> 01:34:37,623 che ha osservato e supportato. 922 01:34:39,960 --> 01:34:44,960 Uhm, non c'è bisogno di venirmi a trovare. 923 01:34:49,320 --> 01:34:50,153 Ehm... 924 01:34:52,920 --> 01:34:53,883 A mamma e papà, 925 01:34:56,370 --> 01:34:59,523 Ti amo e, 926 01:35:04,320 --> 01:35:05,313 Non ho rimpianti 927 01:35:10,903 --> 01:35:12,543 So chi sono adesso. 928 01:35:18,930 --> 01:35:20,430 È qui che dovrei essere. 929 01:35:42,242 --> 01:35:43,822 [Angus ansimante] 930 01:35:43,864 --> 01:35:44,697 Fanculo. 931 01:35:46,057 --> 01:35:47,474 Oh, cazzo. 932 01:35:48,921 --> 01:35:50,490 [Angus grugnisce] 933 01:35:50,532 --> 01:35:53,199 [Angus ansimante] 934 01:35:57,424 --> 01:36:00,007 [Angus grugnisce] 935 01:36:04,619 --> 01:36:06,500 [volare che ronza] 936 01:36:06,542 --> 01:36:09,875 [Eve schizza e tossisce] 937 01:36:13,682 --> 01:36:16,265 [Eva piagnucola] 938 01:36:21,567 --> 01:36:24,234 [mosche che ronzano] 939 01:36:32,811 --> 01:36:35,228 [Eva soffoca] 940 01:36:39,511 --> 01:36:40,344 Mi dispiace. 941 01:36:56,760 --> 01:36:59,427 [canto degli uccelli] 942 01:37:08,948 --> 01:37:12,198 [musica sommessa e angosciante] 943 01:37:26,693 --> 01:37:31,693 ♪ Non sono mai stato un ragazzo solitario ♪ 944 01:37:33,523 --> 01:37:38,523 ♪ Finché non sei arrivato tu ♪ 945 01:37:40,395 --> 01:37:45,395 ♪ Avevo bisogno che tu mi mostrassi perché ♪ 946 01:37:46,949 --> 01:37:50,532 ♪ Potrei farcela da solo ♪ 947 01:38:14,101 --> 01:38:18,184 [la musica sommessa e angosciante continua] 948 01:38:21,106 --> 01:38:24,250 ♪ Guardo, guardo ♪ 949 01:38:24,292 --> 01:38:27,579 ♪ Guardandoti da una parte all'altra, forza ♪ 950 01:38:27,621 --> 01:38:32,621 ♪ Cercando di dimenticare il dolore, di dimenticare il passato ♪ 951 01:38:34,786 --> 01:38:37,613 ♪ Guardo, guardo ♪ 952 01:38:37,655 --> 01:38:41,378 ♪ Guardando da una parte all'altra ♪ 953 01:38:41,420 --> 01:38:46,420 ♪ Cercando di dimenticare il dolore, di dimenticare il passato ♪ 954 01:38:52,479 --> 01:38:57,479 ♪ Ora non sono più un ragazzo così solo ♪ 955 01:38:59,263 --> 01:39:04,263 ♪ Dovresti vedermi adesso ♪ 956 01:39:06,047 --> 01:39:11,047 ♪ E non sono un ragazzo così solitario ♪ 957 01:39:12,927 --> 01:39:17,927 ♪ Dato che mi hai mostrato come fare ♪ 958 01:39:19,775 --> 01:39:24,775 ♪ E se ti senti solo, ragazzo ♪ 959 01:39:26,607 --> 01:39:31,607 ♪ Beh, forse anch'io mi sento solo ♪ 960 01:39:33,478 --> 01:39:38,478 ♪ E se ti senti solo, ragazzo ♪ 961 01:39:40,460 --> 01:39:44,460 ♪ Beh, forse posso venire da te ♪